Lielbritānijā līdzpastāv abas sistēmas: gan imperiālā mēru sistēma, gan metriskā mēru sistēma. Attālumi var tikt mērīti jūdzēs un jardos vai jūdzēs un ķēdēs, vai pēdās un collās, ātrums var tikt izteikts jūdzēs stundā, protams, mūsdienīgās sistēmās, kā, piemēram, Londonas metro tīklā, attālumi tiek norādīti metriskajā sistēmā. Daudzi briti, jo īpaši vecākās paaudzes, ikdienas vajadzībām joprojām izmanto imperiālo sistēmu, kaut gan oficiāli valsts ir pārgājusi metriskajā mēru sistēmā. Īpaši tas novērojams garuma mēros, dažbrīd tilpuma mēros (piens un alus pintēs). Arī savu ķermeņa svaru briti joprojām izsaka imperiālajās mērvienībās — stoni un mārciņas pieaugušajiem, mārciņas un unces bērniem. Interesanti, ka platību, piemēram, dzīvokļu sludinājumos, norāda kvadrātmetros, bet tādi zemes īpašumi kā lauksaimniecības zemes tiek bieži mērīti akros un kvadrātpēdās, lai arī oficiālos dokumentos tie tiks mērīti hektāros un kvadrātmetros.
Lielbritānijas burvjiem ikdienišķāka ir imperiālā sistēma, bet iespējams, ka arī senākas mērvienību sistēmas var būt atrodamas, piemēram, senās mikstūru receptēs, tādēļ burvim ir jābūt uzmanīgam. Par spīti tam, ka ikdienā izmantojamas biežāk ir, piemēram, collas (apģērba mēri, zižļu mēri utt.) vai unces (mikstūru izejvielas utt.), skolā mācību procesā tiek apgūta arī metriskā sistēma.

 

Imperiālie garuma mēri:

Colla: 1⁄36 jarda jeb 1⁄12 pēdas, jeb 2,54 cm
Pēda: divpadsmit collas jeb 1⁄3 jarda, jeb 30,48 cm
Jards: 36 collas jeb 3 pēdas, jeb 91,44 cm
Kārts: 5,5 jardi jeb 16,5 pēdas, jeb 198 collas, jeb 5,02292 m
Ķēde: 22 jardi jeb 66 pēdas, jeb 20,1168 m
Astodaļjūdze: 10 ķēdes jeb 220 jardi, jeb 660 pēdas, jeb 201,168 m
Jūdze: 5280 pēdas jeb 1760 jardi, jeb 1609,344 metri

Vēl ir tāda mērvienība kā tūkstošdaļa¹, kas atbilst vienai tūkstošajai daļai collas jeb 0,0254 milimetriem.

Imperiālie tilpuma mēri:

Šķidruma unce: ir vienāda ar 1⁄20 pintes jeb 1,7339 kubikcollas, jeb 28,4130625 ml
Ceturtdaļpinte²: ir vienāda ar 5 šķidruma uncēm jeb 8,6694 kubikcollām, jeb 142,0653125 ml
Pinte: ir vienāda ar 20 šķidruma uncēm jeb 34,677 kubikcollām, jeb 568,26125 ml
Kvarts: ir vienāds ar 40 šķidruma uncēm jeb 2 pintēm, jeb 69,355 kubikcollām, jeb 1,1365225 l
Galons: ir vienāds ar 160 šķidruma uncēm jeb 8 pintēm, jeb 277,42 kubikcollām, jeb 4,54609 l

Britu aptiekāru tilpuma mēri (lieto arī šķidruma unces un citus lielākos mērus):

Sešdesmitā daļa drahmas³ jeb minims: ir vienāds ar 59,1938802083 mikrolitriem (µl)
Šķidruma skrupuls: vienāds ar 20 minimiem jeb 1,18387760416 ml
Šķidruma drahma: vienāds ar trim šķidruma skropuliem jeb 3,5516328125 ml

Masas un svara mēri:

Grans: 1⁄7000 mārciņas jeb tieši 64,79891 mg
Drahma: 1⁄256 mārciņas jeb 1,7718451953125 g
Unce: 1⁄16 mārciņas jeb 28,349523125 g
Mārciņa: 7000 grani jeb 256 drahmas, jeb 16 unces, jeb tieši 453,59237 g
Stons: 14 mārciņas jeb 6,35029318 kg
Kvarta: 28 mārciņas jeb 12,70058636 kg
Centners: 112 mārciņas jeb 50,80234544 kg
Garā tonna: 20 centneri jeb 2240 mārciņas, jeb 1016,0469088 kg

Trojas unce (izmanto dārgmetālu un dārgakmeņu svēršanā): 31,1034768 g
Trojas mārciņa (mūsdienās praktiski nav sastopama): 12 trojas unces jeb 373,2417216 g

Imperiālie laukuma mēri:

Kvadrātjards: laukums, kura malas ir jardu (jeb 3 pēdas) garas.
Akrs: 4080 kvadrātjardi
Ceturtdaļakrs⁴: 1210 kvadrātjardi

---

¹ ‘thou’ jeb ‘a thousandth’
² ‘gill’
³ ‘minim’
⁴ ‘rood’

PIEBILDES:
Jāsaka, ka cerība, ka latviski man izdosies atrast imperiālajām mērvienībām vārdiņus, nepiepildījās, un diezgan daudzas diemžēl paliek neinteresantas, jo tiek izteiktas, piemēram, kā astodaļjūdze (‘furlong’). Nu neko.
Jautājums lasītājam: vai būtu pieļaujams ‘minim’ iedot nosaukumu latviski? Minims varētu derēt, jo ir ārprātīgi neērti mērvienību rakstīt ar trim vārdiem, it īpaši, ja tai pašai ir savs simboliņš. Es atļāvos šādu vaļību un nosaukumu iedevu.

Autors: Kristians A. Ross
Ieteikumus labprāt saņemšu ar Pūču pasta (privāto ziņu) starpniecību.